1 00:00:02,003 --> 00:00:05,173 ♪♪ 2 00:00:19,920 --> 00:00:23,720 Ναι, όλοι με τα παιδιά, Θέλω να ακούσεις κάτι. 3 00:00:23,799 --> 00:00:26,429 Ακούω. 4 00:00:26,510 --> 00:00:28,560 Σωστά... 5 00:00:28,637 --> 00:00:29,737 (ψιθυρίζει) ήσυχο. 6 00:00:29,813 --> 00:00:30,983 Ζηλεύεις, έτσι δεν είναι; 7 00:00:31,056 --> 00:00:32,376 (γελάει) Ναι, ξέρω. 8 00:00:32,457 --> 00:00:34,397 Το μωρό μου, Γουάντα, είναι έξω ψώνια με τα παιδιά. 9 00:00:34,476 --> 00:00:36,606 Πήρα όλο το σπίτι στον εαυτό μου. 10 00:00:36,686 --> 00:00:39,566 Και αυτό σημαίνει ότι η Νέσα δεν είναι να περπατά γουρλώνοντας τα μάτια της, 11 00:00:39,648 --> 00:00:42,028 και ο Τζόρνταν όχι μ' εκείνο το ενοχλητικό κελάηδισμα. 12 00:00:42,109 --> 00:00:43,959 Να σου πω κάτι. 13 00:00:44,036 --> 00:00:46,036 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ζήλευα τους νεκρούς. 14 00:00:46,047 --> 00:00:47,407 Μην με παρεξηγείτε. 15 00:00:47,489 --> 00:00:50,039 Λατρεύω αυτά τα παιδιά, αλλά η σιωπή είναι χρυσός. 16 00:00:50,117 --> 00:00:51,917 Θέλεις να το ξανακούσεις; 17 00:00:51,993 --> 00:00:54,423 Ακούω. 18 00:00:54,496 --> 00:00:55,456 (αναστενάζει) 19 00:00:55,539 --> 00:00:58,219 (η πόρτα ανοίγει) 20 00:00:59,876 --> 00:01:00,806 Τι είναι αυτό; 21 00:01:04,131 --> 00:01:05,191 Γουάντα;! 22 00:01:07,342 --> 00:01:08,812 Μωρό μου, επέστρεψες ήδη; 23 00:01:08,885 --> 00:01:12,765 (χτύπημα) 24 00:01:12,848 --> 00:01:15,568 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 25 00:01:15,642 --> 00:01:16,532 Ποιος είναι;! 26 00:01:21,815 --> 00:01:24,565 Wanda; 27 00:01:24,651 --> 00:01:25,581 Νέσσα; 28 00:01:30,490 --> 00:01:31,340 Γεια σου! 29 00:01:36,547 --> 00:01:38,597 (εκπνέει) 30 00:01:41,168 --> 00:01:43,838 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 31 00:01:43,920 --> 00:01:45,640 Πώς πάει κάποιος να έρθω στο σπίτι μου; 32 00:01:45,714 --> 00:01:48,314 Τι... τι φταίει με τους ανθρώπους σήμερα; 33 00:01:48,383 --> 00:01:50,733 Είναι αηδιαστικό! Ποταπός! 34 00:01:50,736 --> 00:01:53,056 Υποτίθεται ότι θα κλέψεις κάποιον όταν δεν είναι στο σπίτι! 35 00:01:53,138 --> 00:01:55,188 Του έδωσα όλα τα σήματα Ήμουν εδώ. 36 00:01:55,265 --> 00:01:57,315 Φώτα αναμμένα! Το φορτηγό είναι στο δρόμο! 37 00:01:57,392 --> 00:02:00,192 Μιλάω στον εαυτό μου δυνατά! 38 00:02:00,270 --> 00:02:01,700 Τι άλλο πρέπει να κάνω; 39 00:02:01,771 --> 00:02:03,741 Συναντήστε τον στην πόρτα με ένα καυτό toddy; 40 00:02:03,749 --> 00:02:05,119 Ανθρωπος! 41 00:02:05,200 --> 00:02:06,680 Στέκομαι ακριβώς εδώ. 42 00:02:06,460 --> 00:02:08,370 Είδα το πανκ ακριβώς εκεί μέσα. 43 00:02:08,445 --> 00:02:09,325 τον κυνήγησα και έτρεξε μέσα από την αίθουσα. 44 00:02:09,404 --> 00:02:10,704 Πήδηξε έξω το παράθυρο του μπάνιου. 45 00:02:10,780 --> 00:02:11,830 -Αν εγώ... -WANDA: Μπέρνι; 46 00:02:11,841 --> 00:02:13,261 Ναι, εδώ, μωρό μου. 47 00:02:13,333 --> 00:02:15,583 -Τι συμβαίνει; -Κάποιος μπήκε στο σπίτι. 48 00:02:15,660 --> 00:02:17,340 - Ω, Θεέ μου, εισαι καλα -Είμαι... καλά είμαι. 49 00:02:17,412 --> 00:02:19,172 Μήπως πήρε κάποιο από τα μου πράγματα; 50 00:02:19,247 --> 00:02:22,177 Είμαι καλά. Ευχαριστώ εγωίστρια. 51 00:02:22,259 --> 00:02:23,339 Συγγνώμη, αξιωματικό, 52 00:02:23,418 --> 00:02:25,388 αλλά τα παιδιά μου είναι απλώς εγωιστές. 53 00:02:25,462 --> 00:02:27,182 Αυτά τα παιδιά σήμερα δεν αξίζουν δύο νεκρές μύγες έσπασαν. 54 00:02:27,255 --> 00:02:28,885 Όπως έλεγα, αν τον έπιανα, 55 00:02:28,965 --> 00:02:30,345 Θα του είχα κλωτσήσει. 56 00:02:30,425 --> 00:02:32,305 Λοιπόν, κύριε Μακ, θα θα σε ενημερώσουμε 57 00:02:32,385 --> 00:02:34,685 μόλις εμείς λάβετε τυχόν δυνητικούς πελάτες. 58 00:02:34,763 --> 00:02:36,003 Στο μεταξύ, 59 00:02:36,081 --> 00:02:38,271 κρατήστε όλοι αυτές οι πόρτες και τα παράθυρα κλειδωμένα. 60 00:02:38,350 --> 00:02:40,030 Μην τα καταφέρετε εύκολο μαζί του. 61 00:02:40,101 --> 00:02:41,531 Ευχαριστώ αξιωματικό. 62 00:02:41,537 --> 00:02:42,537 Σας ευχαριστώ. 63 00:02:42,613 --> 00:02:43,443 «Μην του το κάνεις εύκολο». 64 00:02:43,514 --> 00:02:45,494 Εύκολος; Σου λέω, Αμερική. 65 00:02:45,565 --> 00:02:48,485 Θα προστατέψω την οικογένειά μου με κάθε απαραίτητο μέσο. 66 00:02:48,568 --> 00:02:50,618 Και αν κάποιος επανέρχεται εδώ, 67 00:02:50,695 --> 00:02:53,155 θα είναι μια μαύρη μέρα για αυτόν και τη μαμά του. 68 00:02:53,240 --> 00:02:54,800 Θα υπάρξει μια ασυμφωνία, 69 00:02:54,875 --> 00:02:56,155 μια παρεξήγηση. 70 00:02:56,234 --> 00:02:57,974 Μιλάω για σπασμένα κεφάλια. 71 00:02:58,044 --> 00:03:00,174 Μιλάω για λίγο αργό τραγούδι και φέρνοντας λουλούδια. 72 00:03:00,247 --> 00:03:01,587 Ε, αν δεν το ξέρατε όλοι, 73 00:03:01,665 --> 00:03:03,625 Είμαι τοπολόγος στην whupassology. 74 00:03:03,708 --> 00:03:05,008 Ναι, κύριε. Εύκολος. 75 00:03:05,085 --> 00:03:07,175 Έλα... έλα μέσα. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 76 00:03:07,254 --> 00:03:08,144 Ερχομαι. Ερχομαι. Κρότος! 77 00:03:08,147 --> 00:03:10,557 Ωχ... έλα! 78 00:03:11,716 --> 00:03:12,686 Ερχομαι. 79 00:03:33,238 --> 00:03:34,298 WANDA: Μπέρνι; 80 00:03:37,117 --> 00:03:38,037 Ναι; 81 00:03:38,118 --> 00:03:39,548 είσαι καλά; 82 00:03:43,957 --> 00:03:44,927 Ναι, είμαι εντάξει. 83 00:03:46,927 --> 00:03:49,257 (βγάζει) 84 00:03:49,337 --> 00:03:53,847 (γκρίνια) 85 00:03:53,859 --> 00:03:54,859 προσπαθώ να καταλάβω 86 00:03:54,935 --> 00:03:57,225 πώς αυτός ο τύπος σηκώθηκε εδώ μέσα. 87 00:03:57,304 --> 00:03:59,024 Έφυγες ανοιχτό το παράθυρο στο μπάνιο; 88 00:03:59,097 --> 00:04:00,937 Δεν θυμάμαι μωρό μου. 89 00:04:01,016 --> 00:04:02,566 Δεν το κάνεις θυμάσαι; 90 00:04:02,651 --> 00:04:05,191 Μωρό μου, τι θα γινόταν αν κοριτσάκι ήταν εδώ; 91 00:04:05,270 --> 00:04:07,240 Θα είχε έχει σκοτωθεί. 92 00:04:07,314 --> 00:04:10,244 Θα ήταν νεκρή αυτή τη στιγμή. 93 00:04:10,317 --> 00:04:11,447 Από εδώ και πέρα, 94 00:04:11,526 --> 00:04:13,236 Θέλω όλα τα παράθυρα και οι πόρτες κλειδωμένες. 95 00:04:13,320 --> 00:04:15,410 Εντάξει μωρό μου. Έλα τώρα, απλώς προσπάθησε να χαλαρώσεις. 96 00:04:15,488 --> 00:04:16,868 (βγάζει) προσπαθώ. 97 00:04:16,882 --> 00:04:18,762 -Καλά. -Ωχ. 98 00:04:19,659 --> 00:04:21,579 Δόξα τω Θεώ τίποτα σου συνέβη. 99 00:04:21,661 --> 00:04:24,921 δεν θα το ήξερα τι θα έκανα. 100 00:04:24,998 --> 00:04:25,858 Ευχαριστώ μωρό μου. 101 00:04:25,932 --> 00:04:29,302 Μμ-χμμ. Τι είναι αυτό; 102 00:04:29,377 --> 00:04:33,047 Σσσ. Περίμενε ένα λεπτό. 103 00:04:33,131 --> 00:04:33,931 Ακούς κάτι; 104 00:04:34,007 --> 00:04:35,177 Χμ-μμ. 105 00:04:35,258 --> 00:04:36,168 Δεν το κάνεις ακούς τίποτα; 106 00:04:36,110 --> 00:04:38,940 Χμμ-μμ. 107 00:04:38,946 --> 00:04:40,736 Μάλλον τίποτα. 108 00:04:42,807 --> 00:04:44,397 (γρυλίζει) 109 00:04:44,410 --> 00:04:46,050 Που πας; 110 00:04:46,128 --> 00:04:48,748 Θέλω να ελέγξω η πόρτα στο κρησφύγετο. Δεν είμαι σίγουρος ότι το κλείδωσα. 111 00:04:56,071 --> 00:04:58,011 (σασπένς μουσική) 112 00:05:09,542 --> 00:05:11,702 Δεν ξέρω τι συμβαίνει μαζί μου, Αμερική. 113 00:05:11,778 --> 00:05:15,138 Πίσω στο σπίτι, είδα την κακία και το έγκλημα όλη όλη την ώρα, 114 00:05:15,215 --> 00:05:16,465 και δεν ντρέπομαι να πω 115 00:05:16,549 --> 00:05:18,099 ότι ο Μπέρνι Μακ μπορεί να είχε εμπλακεί 116 00:05:18,176 --> 00:05:20,306 στην άλλη πλευρά του κατά περίπτωση. 117 00:05:20,321 --> 00:05:22,311 Ποτέ δεν με έκανε να πηδήξω πριν. 118 00:05:22,389 --> 00:05:25,319 Αυτή η καλή διαβίωση με κάνει μαλακό. 119 00:05:25,392 --> 00:05:26,872 Πρέπει να ανακτήσω την άκρη μου. 120 00:05:43,201 --> 00:05:45,681 (σασπένς μουσική) 121 00:06:12,689 --> 00:06:14,199 Θα σου σκάσω το κεφάλι... 122 00:06:14,208 --> 00:06:16,368 -(φωνάζει) - (ουρλιάζοντας) 123 00:06:16,443 --> 00:06:18,953 Τι κάνεις; Παραλίγο να σε σκοτώσω με το ρόπαλό μου! 124 00:06:18,962 --> 00:06:20,302 Μπέρνι, τι συμβαίνει; 125 00:06:20,380 --> 00:06:23,160 Ο θείος Μπέρνι παραλίγο να με σκοτώσει με το ρόπαλο του! 126 00:06:23,241 --> 00:06:24,671 Όχι άλλο ρόπαλο! 127 00:06:24,751 --> 00:06:26,331 Ω, τώρα-τώρα μωρό μου, μωρό μου, άκου... 128 00:06:26,411 --> 00:06:27,761 Όχι, όχι, όχι! 129 00:06:32,125 --> 00:06:34,875 Το είδες αυτό; 130 00:06:34,961 --> 00:06:38,481 Κόντεψα να κλάμπησα την Μπριάνα σαν μωρό φώκια. 131 00:06:38,557 --> 00:06:41,017 (μαλακά) Τι μου συμβαίνει, Αμερική; 132 00:06:41,101 --> 00:06:42,891 Νιώθω παραβιασμένος. 133 00:06:42,969 --> 00:06:45,519 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 134 00:06:45,597 --> 00:06:48,647 Δεν σε θέλω να με δεις έτσι. 135 00:06:48,725 --> 00:06:50,735 Έχω μια εικόνα για συντήρηση. 136 00:06:53,480 --> 00:06:56,570 Κόψτε την κάμερα. 137 00:06:56,649 --> 00:06:59,279 (μαλακά) Κόψτε το. 138 00:07:02,739 --> 00:07:05,169 ΜΠΕΡΝΙ: Μαζευτείτε, παιδιά. Θέλω να σου δείξω κάτι. 139 00:07:05,241 --> 00:07:06,831 Το βλέπεις αυτό; 140 00:07:06,910 --> 00:07:08,410 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 141 00:07:08,486 --> 00:07:11,166 Την επόμενη φορά που κάποιος θα προσπαθήσει να μπουν στο σπίτι μας, 142 00:07:11,247 --> 00:07:12,507 αυτό μπορεί να σώσει τη ζωή μας, 143 00:07:12,582 --> 00:07:14,512 εφόσον χρησιμοποιούμε σωστά. 144 00:07:14,518 --> 00:07:18,218 Το πρώτο σε πρέπει να χρησιμοποιήσει τον κωδικό, 145 00:07:18,296 --> 00:07:19,466 και ο κωδικός μας θα είναι: 146 00:07:19,547 --> 00:07:22,177 1-3-8. Άσε με να σε ακούσω να το λες. 147 00:07:22,258 --> 00:07:23,278 ΟΛΟΙ: 1-3-8. 148 00:07:23,351 --> 00:07:24,601 Σας ευχαριστώ. 149 00:07:24,677 --> 00:07:26,687 Και εδώ είναι μια υπόδειξη για να σου υπενθυμίσω τον κωδικό... 150 00:07:26,763 --> 00:07:29,233 είναι οι τρεις πρώτοι αριθμοί της διεύθυνσής μας. 151 00:07:29,307 --> 00:07:30,857 Αυτό είναι έξυπνο. 152 00:07:30,934 --> 00:07:32,734 Το σκέφτηκα ο ίδιος. 153 00:07:32,810 --> 00:07:34,030 Ας προχωρήσουμε. 154 00:07:34,103 --> 00:07:35,533 Ο τελευταίος βγήκε 155 00:07:35,605 --> 00:07:38,525 πρέπει να κλείσει την πόρτα και οπλίστε το σύστημα. 156 00:07:38,542 --> 00:07:39,702 Και πώς οπλίζετε το σύστημα; 157 00:07:39,776 --> 00:07:41,526 πατάς "B-4", 158 00:07:41,611 --> 00:07:45,211 όπως στο, "Πριν φύγω, Πρέπει να οπλίσω το σύστημα». 159 00:07:45,281 --> 00:07:47,211 Αν όχι, θα έρθει η αστυνομία. 160 00:07:47,283 --> 00:07:49,633 και θα συλληφθείς ως συνεργός. 161 00:07:49,702 --> 00:07:52,382 Αυτό είναι σωστό. Αυτό σημαίνει ότι θα πας φυλακή, 162 00:07:52,455 --> 00:07:54,205 και θα σε στείλω φυλακή. 163 00:07:54,290 --> 00:07:55,750 Θυμηθείτε λοιπόν: 164 00:07:55,826 --> 00:08:00,546 "B-4" και έχεις 15 δευτερόλεπτα να βγει. 165 00:08:00,564 --> 00:08:04,724 Ας προχωρήσουμε. Τώρα, επόμενος είναι ο ψευδής συναγερμός. 166 00:08:04,801 --> 00:08:07,691 Αν υπάρχει ψευδής συναγερμός, θα καλέσει η αστυνομία, 167 00:08:07,762 --> 00:08:10,102 και πρέπει να δώσεις τον κωδικό πρόσβασης. 168 00:08:10,181 --> 00:08:11,461 Πρέπει να. 169 00:08:11,532 --> 00:08:13,732 Και ο κωδικός θα είναι «Κλοντίν», 170 00:08:13,810 --> 00:08:15,120 γιατί αυτό είναι η αγαπημένη μου ταινία. 171 00:08:15,195 --> 00:08:17,895 Νόμιζα ότι η αγαπημένη σου ταινία ήταν Cooley High. 172 00:08:17,915 --> 00:08:20,565 Ναι, λοιπόν, Cooley High's η αγαπημένη μου ταινία στο Σικάγο, 173 00:08:20,584 --> 00:08:22,584 Το Car Wash είναι η αγαπημένη μου ταινία του L.A., 174 00:08:22,652 --> 00:08:24,202 και Claudine's το αγαπημένο μου ταινία της Νέας Υόρκης, 175 00:08:24,279 --> 00:08:26,579 μαζί με Το βαμβάκι έρχεται στο Χάρλεμ. 176 00:08:26,590 --> 00:08:28,410 Ας το πούμε μόνο αυτό του Claudine 177 00:08:28,491 --> 00:08:30,251 το αγαπημένο μου Η ταινία Diahann Carroll. 178 00:08:30,326 --> 00:08:31,536 Ποια είναι η Diahann Carroll; 179 00:08:31,619 --> 00:08:33,379 Δεν ξέρεις Ντία... 180 00:08:33,454 --> 00:08:37,264 Diahann Carroll... 181 00:08:37,333 --> 00:08:38,903 Δεν πειράζει. 182 00:08:38,976 --> 00:08:41,466 Βάζω στοίχημα ότι αυτά τα παιδιά νιώθουν πιο ασφαλή ήδη, γιατί ξέρεις τι; 183 00:08:41,546 --> 00:08:42,506 Ξέρω ότι το κάνω. 184 00:08:42,589 --> 00:08:44,049 οφείλω να ομολογήσω, 185 00:08:44,123 --> 00:08:47,603 αυτό το σύστημα συναγερμού ήταν μια υπέροχη ιδέα. 186 00:08:47,677 --> 00:08:50,227 Δεν ξέρω γιατί δεν το πήρα τον εαυτό μου πριν από πολύ καιρό. 187 00:08:50,305 --> 00:08:52,145 Είναι τόσο απλό. 188 00:08:52,223 --> 00:08:55,573 Κοίτα, παίρνω την άκρη μου πίσω. 189 00:08:55,643 --> 00:08:56,793 (εκπνέει βαθιά) 190 00:08:58,479 --> 00:08:59,359 ΜΠΕΡΝΙ: Ελάτε, πάμε. 191 00:08:59,439 --> 00:09:01,159 Πάμε. 192 00:09:01,166 --> 00:09:02,456 Εντάξει, εντάξει. 193 00:09:02,534 --> 00:09:03,584 Καλό, καλό. 194 00:09:03,651 --> 00:09:05,291 Τώρα, όλοι έχουν τα πάντα; 195 00:09:05,361 --> 00:09:07,791 Κανείς δεν φεύγει τίποτα; 196 00:09:07,864 --> 00:09:09,394 Γιατί δεν θέλω να βγει έξω 197 00:09:09,465 --> 00:09:10,995 για να το συνειδητοποιήσετε όλοι ξέχασες κάτι. 198 00:09:11,075 --> 00:09:12,495 Καλά; Ερχομαι. Πάμε. 199 00:09:12,577 --> 00:09:13,587 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Ξέχασα το μεσημεριανό μου. 200 00:09:13,661 --> 00:09:14,791 VANESSA: Ξέχασα το βιβλίο μου. 201 00:09:14,871 --> 00:09:16,231 θέλω να πάω με τη Βανέσα. 202 00:09:16,305 --> 00:09:17,965 Ερχομαι. Έλα, Τζόρνταν! Βανέσα, πρέπει να φύγουμε! 203 00:09:18,049 --> 00:09:19,009 Ερχομαι! 204 00:09:19,083 --> 00:09:21,803 Έλα ρε φίλε! 205 00:09:21,878 --> 00:09:22,938 Ερχομαι. Ερχομαι. Πάμε. 206 00:09:23,013 --> 00:09:24,943 Έλα κοριτσάκι. 207 00:09:25,015 --> 00:09:26,175 Καλός. 208 00:09:26,257 --> 00:09:27,187 Υπομονή. 209 00:09:29,677 --> 00:09:32,067 (συναγερμός) 210 00:09:37,602 --> 00:09:38,872 (ο συναγερμός σταματά) 211 00:09:40,563 --> 00:09:42,873 (σφυρίζοντας) 212 00:09:49,405 --> 00:09:50,655 - (συναγερμός) -Θεέ μου! 213 00:09:50,740 --> 00:09:52,540 Γεια σου, Μπέρνι, πώς πάει; 214 00:09:52,617 --> 00:09:53,627 Καλά, Καρλ, τι κάνεις; 215 00:09:53,710 --> 00:09:55,000 Πώς έρχονται τα παιδιά; 216 00:09:55,012 --> 00:09:56,172 Ωραία, Καρλ. 217 00:09:56,245 --> 00:09:57,645 -Γεια, Μπέρνι. -Ναι; 218 00:09:57,731 --> 00:09:59,341 Νοίκιασα το Kings of Comedy σας την άλλη νύχτα. 219 00:09:59,349 --> 00:10:00,449 Α, δεν αστειεύομαι. 220 00:10:00,450 --> 00:10:02,630 -Ήσουν πραγματικά αστείος. -Σας ευχαριστώ. 221 00:10:02,710 --> 00:10:04,340 Λίγο βρώμικο για τα γούστα μου, 222 00:10:04,354 --> 00:10:06,524 αλλά αυτό είναι κάνουν τώρα, σωστά; 223 00:10:06,598 --> 00:10:08,978 -Δεν είναι για όλους, Καρλ. -Ω, άκου, γεια. 224 00:10:09,059 --> 00:10:11,019 -(ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει) -Πρέπει να σε ρωτήσω. 225 00:10:11,028 --> 00:10:12,538 Ναι; 226 00:10:12,621 --> 00:10:14,611 Ξέρεις, Σίντρικ... Seedric, ο Διασκεδαστής; 227 00:10:14,689 --> 00:10:15,719 Το όνομά του είναι Σέντρικ. 228 00:10:15,799 --> 00:10:17,389 Ο ίδιος τηλεφωνεί ένας διασκεδαστής. 229 00:10:17,467 --> 00:10:18,567 Είστε όλοι διασκεδαστές. Δεν ξέρω γιατί το κάνει αυτό. 230 00:10:18,643 --> 00:10:20,233 -Ναι. Τα λέμε, Καρλ. -Ααα... 231 00:10:20,311 --> 00:10:22,661 Ποια είναι αυτή η φράση που χρησιμοποιείτε; 232 00:10:22,739 --> 00:10:24,699 (γελώντας) "Ποιος είναι μαζί σου τώρα;" 233 00:10:24,774 --> 00:10:27,534 -Είναι "Who you with?" -Με ποιον είσαι; 234 00:10:27,610 --> 00:10:28,870 -Ναι, ναι. -Είσαι σίγουρος; 235 00:10:28,945 --> 00:10:31,245 Όχι "ποιος"...; Λοιπόν, μάλλον είναι πιο αστείο. 236 00:10:31,256 --> 00:10:32,206 Πρέπει να φύγω, Καρλ. 237 00:10:32,281 --> 00:10:33,671 Καλά. Γεια σου, Μπέρνι. 238 00:10:33,741 --> 00:10:35,341 Το ξυπνητήρι σου χτυπάει. 239 00:10:35,418 --> 00:10:36,668 Τοακούω. Δεν το ακούς; 240 00:10:36,744 --> 00:10:38,594 Ναι. Εσύ καλύτερα μπες εκεί μέσα. 241 00:10:38,597 --> 00:10:40,177 Μπορεί να είναι εγκληματίας εκεί μέσα. 242 00:10:40,256 --> 00:10:41,376 Ελπίζω όχι. 243 00:10:41,391 --> 00:10:42,381 Αν υπάρχει, συλλάβετέ τον. 244 00:10:42,458 --> 00:10:43,378 Χρειάζεσαι βοήθεια, 245 00:10:43,459 --> 00:10:44,549 μην έρχεσαι εδώ. 246 00:10:44,627 --> 00:10:46,467 Εντάξει, Καρλ. 247 00:10:46,546 --> 00:10:48,676 Ποιος είναι μαζί σου; 248 00:10:48,756 --> 00:10:50,936 Όχι, όχι, με ποιον είσαι; 249 00:10:55,471 --> 00:10:57,701 (κουδούνι στην πόρτα του αυτοκινήτου) 250 00:11:01,769 --> 00:11:03,949 (συναγερμός σπιτιού χτυπάει) 251 00:11:15,792 --> 00:11:17,582 (το κύμα συνεχίζεται) 252 00:11:17,660 --> 00:11:18,840 (ο συναγερμός σταματά) 253 00:11:22,132 --> 00:11:24,762 -Κράτα το εκεί. -Όχι, όχι, κύριε. Μένω εδώ. 254 00:11:24,768 --> 00:11:27,638 Λοιπόν, όπως και να έχει, Ε, το ξυπνητήρι σου ενεργοποιήθηκε. 255 00:11:27,712 --> 00:11:29,432 θα χρειαστώ τον κωδικό πρόσβασής σας. 256 00:11:29,505 --> 00:11:31,975 Χμ, ο κωδικός μου. 257 00:11:33,342 --> 00:11:34,432 Ε... 258 00:11:34,444 --> 00:11:35,774 Ω, Κύριε! 259 00:11:35,845 --> 00:11:38,265 Χμ... είναι μαύρη ταινία. 260 00:11:38,347 --> 00:11:40,867 Χμ... Cooley High. 261 00:11:42,185 --> 00:11:43,275 Πλύσιμο αυτοκινήτου. 262 00:11:44,520 --> 00:11:46,110 Το βαμβάκι έρχεται στο Χάρλεμ. 263 00:11:46,189 --> 00:11:49,119 Lilies of the Field. 264 00:11:49,126 --> 00:11:50,326 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; 265 00:11:52,487 --> 00:11:56,087 -Είναι ο θείος μας. Μένει εδώ. -Τι; 266 00:11:56,166 --> 00:11:58,066 Εγώ μείνω εδώ; 267 00:11:57,551 --> 00:12:00,291 Όχι, εσείς μείνετε εδώ. ζω εδώ. 268 00:12:00,369 --> 00:12:01,959 Αυτό είναι το μου σπίτι! 269 00:12:02,038 --> 00:12:03,458 Εντάξει. Καλό βράδυ, 270 00:12:03,539 --> 00:12:05,629 και μάθε τον κωδικό πρόσβασής σας. 271 00:12:05,708 --> 00:12:08,298 Ευχαριστώ αξιωματικό. 272 00:12:08,377 --> 00:12:09,557 Τι είναι αυτό; 273 00:12:09,637 --> 00:12:11,467 Μαντίνγκο; 274 00:12:11,547 --> 00:12:12,807 Είναι η Claudine. 275 00:12:12,891 --> 00:12:13,931 Όταν ο άντρας ρώτησε, έπρεπε να είχες πει κάτι. 276 00:12:14,008 --> 00:12:16,348 Συνέχισε μαζί σου τώρα. Προχωρώ. 277 00:12:16,361 --> 00:12:17,481 (όλοι γελάνε) 278 00:12:17,553 --> 00:12:18,483 (αδιάκριτος θόρυβος) 279 00:12:18,554 --> 00:12:20,694 Τι ήταν αυτό; 280 00:12:20,765 --> 00:12:23,815 Ακούσατε κάτι όλοι; 281 00:12:23,893 --> 00:12:26,653 Μπα. Δεν πειράζει. 282 00:12:26,729 --> 00:12:29,039 Αυτό το σημείο είναι ασφαλές. 283 00:12:34,237 --> 00:12:37,157 Σοβαρά φίλε, ακούσατε κάτι όλοι; 284 00:12:37,240 --> 00:12:39,330 Δεν είναι αστείο. 285 00:12:39,408 --> 00:12:42,498 Πλήρωσα πολλά λεφτά σκυλιών για αυτό το σύστημα. 286 00:12:42,578 --> 00:12:45,388 Υποτίθεται ότι νιώθω ασφάλεια. 287 00:12:47,917 --> 00:12:49,177 Ξαναρχίζει. 288 00:12:49,252 --> 00:12:53,012 Πάει πάλι, δόγκωνε το. 289 00:12:53,089 --> 00:12:55,189 Ω, Κύριε! 290 00:12:59,637 --> 00:13:00,477 W.B.: Ε, φίλε 291 00:13:00,555 --> 00:13:02,175 γίνεται άσχημο εκεί έξω. 292 00:13:02,256 --> 00:13:04,896 Την περασμένη εβδομάδα μια κυρία έπεσε με τζάκ στο βενζινάδικο. 293 00:13:04,976 --> 00:13:06,106 -Ναι; -Ξέρεις, με το φως της ημέρας. 294 00:13:06,185 --> 00:13:09,275 Και σκάβουν, την αφήνουν να γεμίσει πρώτα το αυτοκίνητο, 295 00:13:09,289 --> 00:13:11,109 -μετά το πήραν. -Σκανδαλώδης. 296 00:13:11,190 --> 00:13:12,460 Τώρα αυτό είναι χαμηλά, φίλε. 297 00:13:12,534 --> 00:13:13,994 Γεια, δεν είναι ασφαλές εκεί έξω πια, φίλε. 298 00:13:14,068 --> 00:13:16,408 Δεν έχω πάει σε ΑΤΜ σε χρόνια ρε φίλε. 299 00:13:16,487 --> 00:13:18,367 Χμμ. Λοιπόν, δεν έχεις ούτε χρήματα. 300 00:13:18,447 --> 00:13:20,797 Αυτό είναι κρύο. 301 00:13:20,875 --> 00:13:21,995 Όχι, σοβαρά μιλάω. 302 00:13:22,076 --> 00:13:23,496 Δεν θα το αφήσω καν η κόρη μου 303 00:13:23,578 --> 00:13:24,878 πηγαίνετε στο εμπορικό κέντρο μόνος φίλε. 304 00:13:24,954 --> 00:13:26,884 Πακέτα παιδιών που τρέχουν τριγύρω, παρέα, 305 00:13:26,956 --> 00:13:27,926 ξέρετε, μαζεύοντας μάχες. 306 00:13:28,007 --> 00:13:29,877 «Από πού είσαι, ανόητη;» 307 00:13:29,959 --> 00:13:31,839 Ξέρεις τι λεω? Είναι επικίνδυνο, φίλε. 308 00:13:31,919 --> 00:13:33,239 Μια από τις φίλες της 309 00:13:33,188 --> 00:13:35,008 παραλίγο να τραβηχτεί στο αυτοκίνητο κάποιου. 310 00:13:35,089 --> 00:13:36,609 -ΟΛΑ: Τι;! -Ναι. 311 00:13:36,358 --> 00:13:38,518 Τώρα πάει μόνο η οικογένειά μου στο εμπορικό κέντρο μαζί, φίλε. 312 00:13:38,593 --> 00:13:41,193 εννοώ σε λεωφορείο, αλλά... 313 00:13:41,262 --> 00:13:42,692 - (γέλια) -Σε λεωφορείο... σε λεωφορείο. 314 00:13:42,697 --> 00:13:45,017 -Μα εσυ είναι μαζί. -Ναι. Ναι. 315 00:13:45,099 --> 00:13:46,689 Λοιπόν, δεν αστειεύεται, φίλε. Είναι σοβαρό φίλε. 316 00:13:46,767 --> 00:13:49,487 Ξέρεις, δεν είναι μόνο για την προστασία του σπιτιού σου, φίλε. 317 00:13:49,562 --> 00:13:52,582 Το ερώτημα είναι πώς πας για να προστατευτείς αδερφέ. 318 00:14:00,197 --> 00:14:02,167 Απλώς προσπαθείς να με κάνεις παρανοϊκός, έτσι δεν είναι; 319 00:14:02,250 --> 00:14:04,920 ΜΠΕΡΝΙ: Νομίζετε ότι είμαστε σφιχτά τώρα, 320 00:14:04,994 --> 00:14:07,884 είμαστε ακόμα πιο στενοί ως οικογένεια. 321 00:14:07,955 --> 00:14:09,465 Επειδή από τώρα, 322 00:14:09,349 --> 00:14:12,219 πάμε όλοι να τα κάνουμε όλα μαζί. 323 00:14:12,293 --> 00:14:13,183 Κοριτσάκι, 324 00:14:13,261 --> 00:14:15,051 πρέπει να πας στο πρακτική μπαλέτου, 325 00:14:15,129 --> 00:14:17,719 θα πάμε όλοι μαζί της... μαζί. 326 00:14:17,798 --> 00:14:18,928 Ιορδανία, 327 00:14:19,008 --> 00:14:20,928 αν χρειάζεσαι φάρμακο για τον συριγμό, 328 00:14:21,010 --> 00:14:24,230 θα πάμε όλοι πάρτε το μαζί του. 329 00:14:24,305 --> 00:14:27,725 Νέσσα, αν θέλεις να πας σινεμά με τον φίλο σου, 330 00:14:27,808 --> 00:14:30,118 θα πάμε όλοι... μαζί. 331 00:14:30,194 --> 00:14:33,074 Τώρα ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται λίγο ακραίο, 332 00:14:33,147 --> 00:14:34,607 αλλά δεν πειράζει. 333 00:14:34,690 --> 00:14:36,740 Το τελευταίο όμως Θέλω παιδιά, 334 00:14:36,817 --> 00:14:39,077 είναι κάποιος να καταλήξει σκοτώνοντας σε 335 00:14:39,153 --> 00:14:40,953 πριν μου δοθεί η ευκαιρία. 336 00:14:41,030 --> 00:14:43,250 Κι αν πρέπει να πάω στο μπάνιο; 337 00:14:43,324 --> 00:14:45,254 Όλοι πάμε να πάω μαζί σου. 338 00:14:45,326 --> 00:14:46,646 Μαζί. 339 00:14:46,728 --> 00:14:49,248 Θα κλείσουμε τα μάτια μας... μαζί. 340 00:14:49,330 --> 00:14:51,390 Ο θείος Μπέρνι, αυτό είναι πραγματικά χυδαίο. 341 00:14:51,466 --> 00:14:53,416 Κρατάς τα χείλη σου... μαζί. 342 00:14:53,501 --> 00:14:54,631 Τον μισώ. 343 00:14:54,710 --> 00:14:56,050 Ο Χατίν είναι μια χαρά. 344 00:14:56,128 --> 00:14:59,438 Αρκεί να μισούμε... μαζί. 345 00:15:11,727 --> 00:15:13,037 Οπότε, θέλεις να δουλέψεις στα θησαυροφυλάκια μας; 346 00:15:13,112 --> 00:15:14,282 Δεν κουράστηκες; 347 00:15:14,355 --> 00:15:16,275 Ναι, αλλά δεν θέλω να πάει σπίτι. 348 00:15:16,357 --> 00:15:18,117 Ο θείος μου οδηγεί εγώ τρελός. 349 00:15:18,192 --> 00:15:19,622 Γιατί δεν το κάνουμε να πάω στο εμπορικό κέντρο; 350 00:15:19,694 --> 00:15:21,664 Μεγάλος. 351 00:15:21,737 --> 00:15:22,787 Γεια, μωρό μου. 352 00:15:22,863 --> 00:15:25,293 Γεια σου, Σάνον. 353 00:15:25,366 --> 00:15:26,666 Τι ετοιμάζεστε να κάνετε; 354 00:15:26,742 --> 00:15:28,132 Πηγαίνουμε στο εμπορικό κέντρο. 355 00:15:28,202 --> 00:15:30,672 Γεια σας, παιδιά, ετοιμαζόμαστε να πάει στο εμπορικό κέντρο. 356 00:15:30,680 --> 00:15:32,160 Η Σάνον με κάλεσε. 357 00:15:35,876 --> 00:15:38,296 Έλα τώρα, Νέσσα, ξέρεις τους κανόνες. 358 00:15:38,379 --> 00:15:40,189 Κάνουμε τα πάντα μαζί. 359 00:15:40,264 --> 00:15:42,014 Εννοείς αυτόν τον ανόητο κανόνα που έφτιαξες 360 00:15:42,091 --> 00:15:43,361 μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι; 361 00:15:46,887 --> 00:15:48,477 Εντάξει, λοιπόν, Νέσσα. 362 00:15:48,556 --> 00:15:50,816 Προσπαθείς να με ρίξεις μπροστά στον φίλο σου; 363 00:15:50,891 --> 00:15:53,321 Πάω να σας δείξω πόσο φοβάμαι. 364 00:15:53,394 --> 00:15:55,034 Από εδώ και πέρα, είστε προσγειωμένοι. 365 00:15:55,104 --> 00:15:56,324 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Νέσα; 366 00:15:56,397 --> 00:15:57,997 Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις στο σπίτι. 367 00:15:58,074 --> 00:15:59,824 Έτσι, όταν θέλετε να δεις τον φίλο σου, 368 00:15:59,900 --> 00:16:01,660 ο φίλος σου πρέπει να έρθει και τα λέμε. 369 00:16:01,736 --> 00:16:04,456 Τώρα, θα σας πω κάτι άλλο, Νέσσα. 370 00:16:04,539 --> 00:16:07,329 Αφού φοβάμαι τόσο πολύ, τιμωρούμαστε όλοι μαζί. 371 00:16:07,408 --> 00:16:08,998 Αυτό είναι σωστό. 372 00:16:09,076 --> 00:16:10,316 Και ξέρεις τι άλλο; 373 00:16:10,394 --> 00:16:11,504 Πρέπει να ευχαριστήσεις την αδερφή σου για αυτό. 374 00:16:11,579 --> 00:16:13,129 Γιατί λοιπόν δεν την ευχαριστούμε μαζί. 375 00:16:13,205 --> 00:16:14,585 Πες, «Ευχαριστώ, Νέσσα». 376 00:16:14,665 --> 00:16:16,835 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ευχαριστώ, Νέσσα. 377 00:16:16,917 --> 00:16:18,837 Έτσι φοβάμαι. 378 00:16:18,919 --> 00:16:19,799 (γρυλίζει) 379 00:16:19,879 --> 00:16:22,139 Έλα! 380 00:16:22,214 --> 00:16:26,734 (Η Bryana κλαίει) 381 00:16:28,229 --> 00:16:29,519 (λαχανίσματα) Ω, Θεέ μου. 382 00:16:29,531 --> 00:16:31,061 Bryana, τι έγινε; 383 00:16:31,140 --> 00:16:32,520 (η πόρτα κλείνει) 384 00:16:32,600 --> 00:16:33,400 Θεία Γουάντα, 385 00:16:33,476 --> 00:16:34,816 έχεις να μας βοηθήσουν. 386 00:16:34,894 --> 00:16:35,824 Τι συμβαίνει; 387 00:16:35,895 --> 00:16:36,815 Bryana, πληγώθηκες; 388 00:16:36,896 --> 00:16:39,196 Όχι, ήμουν απλώς προσποιούνται. 389 00:16:39,273 --> 00:16:41,743 Κοίτα, θείος Μπέρνι καταστρέφει τη ζωή μας. 390 00:16:41,817 --> 00:16:42,867 Μας τιμώρησε όλους, 391 00:16:42,943 --> 00:16:44,843 και δεν μπορούμε καν να φύγουμε το σπίτι. 392 00:16:44,912 --> 00:16:46,412 Και ο μόνος τρόπος μπορούμε να δούμε τους φίλους μας 393 00:16:46,489 --> 00:16:48,869 -είναι αν έρθουν εδώ. -Εδώ! 394 00:16:48,949 --> 00:16:52,879 Ο θείος σου ο Μπέρνι ήταν λίγος ταρακουνήθηκε από τη διάρρηξη. 395 00:16:52,953 --> 00:16:55,713 Απλώς θέλει λίγο χρόνο να το αντιμετωπίσεις. 396 00:16:55,790 --> 00:16:57,120 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 397 00:16:57,200 --> 00:16:59,760 Κάποτε έσπαγαν στο σπίτι μας κάθε εβδομάδα στο Σικάγο. 398 00:16:59,835 --> 00:17:01,385 Μια φορά ήταν φίλη της μαμάς μου 399 00:17:01,462 --> 00:17:02,892 αυτό που είπε ήταν ο θείος μας. 400 00:17:02,963 --> 00:17:05,193 Λοιπόν... 401 00:17:05,266 --> 00:17:06,596 Δεν μπορείς να πάρει διαζύγιο; 402 00:17:06,676 --> 00:17:08,146 Αν τον αφήσεις τώρα, μπορείτε να πάρετε τα μισά. 403 00:17:08,227 --> 00:17:09,767 Το αυτοκίνητο, ίσως και το σπίτι. 404 00:17:09,845 --> 00:17:10,765 Μμ-χμμ. 405 00:17:10,846 --> 00:17:12,256 Ξέρετε παιδιά... 406 00:17:12,340 --> 00:17:14,770 νοιάζεται πραγματικά για σένα. 407 00:17:14,850 --> 00:17:16,870 Και αυτό δεν θα γίνει διαρκέσει για πολύ. 408 00:17:16,944 --> 00:17:18,234 Όμως... 409 00:17:18,304 --> 00:17:22,074 στο μεταξύ, αν πει να έχεις φίλους... 410 00:17:22,149 --> 00:17:24,659 να έχεις φίλους. 411 00:17:24,735 --> 00:17:27,785 Χμ... 412 00:17:27,863 --> 00:17:29,413 (χτυπώντας) 413 00:17:29,490 --> 00:17:33,840 Εντάξει. Τι γίνεται ρε τετράγωνα; 414 00:17:33,920 --> 00:17:35,170 Πώς τα πάτε; 415 00:17:35,246 --> 00:17:38,666 ♪ Γιατί, λόγω του χρώματος του δέρματός τους ♪ 416 00:17:38,749 --> 00:17:43,139 ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς ♪ 417 00:17:43,146 --> 00:17:44,896 (κροτσάρισμα) 418 00:17:44,973 --> 00:17:47,723 ♪ Οφθαλμό αντί οφθαλμού, α δόντι για δόντι ♪ 419 00:17:47,800 --> 00:17:50,890 ♪ Ψηφίστε με και Θα σε ελευθερώσω ♪ 420 00:17:50,970 --> 00:17:53,110 (τα παιδιά φωνάζουν) 421 00:17:53,764 --> 00:17:54,704 ♪ Ραπ στο ♪ 422 00:17:56,167 --> 00:17:58,157 ♪ Λοιπόν, το μόνο άτομο που μιλάει ♪ 423 00:17:58,236 --> 00:18:01,776 ♪ 'Αγάπα το ο αδελφός είναι ο κήρυκας ♪ 424 00:18:01,856 --> 00:18:04,946 ♪ Και φαίνεται ότι κανείς δεν είναι ενδιαφέρομαι για μάθηση ♪ 425 00:18:04,959 --> 00:18:06,709 Αχ! Φύγε από εκεί. 426 00:18:08,863 --> 00:18:11,793 ♪ Διαχωρισμός, αποφασιστικότητα, επίδειξη ♪ 427 00:18:11,866 --> 00:18:13,116 (γρυλίζει) 428 00:18:13,200 --> 00:18:15,460 (τα παιδιά γελούν) 429 00:18:15,536 --> 00:18:19,256 ♪ Ball Of Confusion ♪ 430 00:18:21,584 --> 00:18:24,394 ♪ Αυτό είναι το ο κόσμος είναι σήμερα ♪ 431 00:18:27,506 --> 00:18:30,216 ♪ Η πώληση των χαπιών είναι στο υψηλό όλων των εποχών ♪ 432 00:18:30,301 --> 00:18:33,391 ♪ Νεαροί άνθρωποι περπατούν γύρο με τα κεφάλια στον ουρανό ♪ 433 00:18:33,470 --> 00:18:36,310 ♪ Οι πόλεις φλέγονται στο θερινή ώρα ♪ 434 00:18:36,390 --> 00:18:39,870 ♪ Και ο ρυθμός συνεχίζεται ♪ 435 00:18:41,896 --> 00:18:43,826 (γέλια) 436 00:18:45,566 --> 00:18:47,446 ♪ Εξέλιξη, επανάσταση, έλεγχος όπλου ♪ 437 00:18:47,526 --> 00:18:48,576 ♪ Ο ήχος της ψυχής ♪ 438 00:18:48,652 --> 00:18:49,992 ♪ Πυροβολούν ρουκέτες στο φεγγάρι ♪ 439 00:18:50,070 --> 00:18:51,750 ♪ Παιδιά μεγαλώνουν' άνοιξε πολύ σύντομα ♪ 440 00:18:51,822 --> 00:18:54,502 ♪ Οι πολιτικοί λένε περισσότεροι φόροι ♪ 441 00:18:54,575 --> 00:18:56,125 Γεια σου! Γεια...! 442 00:18:56,202 --> 00:18:57,132 Νομίζεις ότι είναι αστείο, ε; 443 00:18:57,203 --> 00:18:58,133 Τώρα, πάρε στο διάολο έξω από εδώ. 444 00:18:58,138 --> 00:18:59,088 Πάρε την κόλαση έξω από το σπίτι μου! 445 00:18:59,163 --> 00:19:00,503 Όλοι έξω! Εξω! 446 00:19:00,515 --> 00:19:01,605 Ω, όχι, κύριε. 447 00:19:01,558 --> 00:19:03,128 Εδώ ακριβώς, εδώ. Όχι, όχι. 448 00:19:03,209 --> 00:19:04,509 Μείνε εδώ. 449 00:19:04,519 --> 00:19:06,509 Εξω! 450 00:19:06,587 --> 00:19:10,057 ♪ Πού πάει ο κόσμος κανείς δεν ξέρει ♪ 451 00:19:10,132 --> 00:19:11,522 VANESSA: Φίλε, γιατί δεν μας κλειδώνεις 452 00:19:11,592 --> 00:19:12,982 στο δωμάτιό μας μέχρι να γίνουμε 21. 453 00:19:13,052 --> 00:19:14,422 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Ναι! 454 00:19:14,495 --> 00:19:15,565 Αυτό είναι το καλύτερο Έχω ακούσει όλη την ημέρα σκυλιών. 455 00:19:15,646 --> 00:19:18,356 Δεν έχω δει φως της ημέρας σε δύο μέρες. 456 00:19:18,432 --> 00:19:19,822 Θέλεις να δεις ήλιο, Νέσα; 457 00:19:19,892 --> 00:19:22,292 Πήγαινε στην κουζίνα, και κοιτάξτε ψηλά στον φεγγίτη. 458 00:19:22,361 --> 00:19:25,151 Α, δεν το ήξερες είχαμε φεγγίτη; Ξέρεις γιατί; 459 00:19:25,231 --> 00:19:27,161 Γιατί δεν είχες ποτέ ο πισινός σου στο σπίτι! 460 00:19:27,233 --> 00:19:29,203 Θέλω να βγω έξω και σκάβω για ζωύφια! 461 00:19:29,210 --> 00:19:31,160 Ξέρεις τι, προσπάθησα να προσέχω για εσάς παιδιά! 462 00:19:31,237 --> 00:19:32,617 Δεν εκτιμάτε τίποτα! 463 00:19:32,696 --> 00:19:34,536 -Τι;! -Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 464 00:19:34,615 --> 00:19:38,035 (Όλοι φωνάζουν) 465 00:19:38,118 --> 00:19:40,298 ...μετά, θα πας να ξυπνήσω νεκρός... 466 00:19:40,379 --> 00:19:41,679 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 467 00:19:41,756 --> 00:19:43,376 MAN (στην τηλεόραση): ...και δύο ακόμη άτομα 468 00:19:43,457 --> 00:19:46,217 οδηγούνται έξω του σπιτιού τώρα. 469 00:19:46,293 --> 00:19:47,513 Πιστεύουμε την κατάσταση έχει σταθεροποιηθεί 470 00:19:47,520 --> 00:19:48,720 αν και δεν είναι ξεκάθαρο... 471 00:19:48,796 --> 00:19:49,986 Έλα εδώ μωρό μου. 472 00:19:50,064 --> 00:19:51,854 ...είτε το αέριο έχει κλείσει. 473 00:19:51,924 --> 00:19:53,064 Περιμένετε ένα λεπτό... 474 00:19:52,901 --> 00:19:56,061 Μπορείς να μου πεις η κατάστασή του; 475 00:19:56,136 --> 00:19:57,896 Είναι σταθερό; 476 00:19:57,972 --> 00:19:59,162 Αυτό είναι ένα θαύμα. 477 00:19:59,232 --> 00:20:01,522 Φαίνεται απόψε, όλοι, σαν κανένας 478 00:20:01,600 --> 00:20:03,360 έχει τραυματιστεί σοβαρά. 479 00:20:03,435 --> 00:20:05,695 Για να ανακεφαλαιώσουμε, για εσάς που μόλις συντονίστηκαν, 480 00:20:05,780 --> 00:20:08,240 φαίνεται ότι ένας σωλήνας αερίου έχει σκάσει 481 00:20:08,315 --> 00:20:10,065 σε αυτό το σπίτι στην Πομόνα. 482 00:20:10,143 --> 00:20:12,993 Και πιστεύουμε αυτή τη στιγμή όλοι βγήκαν με ασφάλεια. 483 00:20:13,004 --> 00:20:14,584 Είναι πραγματικά... περιμένετε ένα λεπτό. 484 00:20:14,655 --> 00:20:16,825 Περιμένετε... Μόλις μαθαίνω 485 00:20:16,907 --> 00:20:20,377 ότι υπάρχει ένα ακόμη άτομο μέσα σε αυτό το σπίτι. 486 00:20:20,452 --> 00:20:23,252 Φέρνουν βγαίνουν τώρα. 487 00:20:23,330 --> 00:20:27,590 Φαίνεται ότι είναι ένα μικρό κορίτσι. 488 00:20:27,668 --> 00:20:31,258 Τι είναι αυτό; Δεν κινείται; 489 00:20:31,338 --> 00:20:36,768 Δεν νομίζω το κοριτσάκι τα κατάφερε. 490 00:20:36,844 --> 00:20:39,154 Μοιάζει σαν το κοριτσάκι πέθανε 491 00:20:39,230 --> 00:20:42,730 από αυτήν τη διαρροή αερίου απόψε. 492 00:20:42,808 --> 00:20:46,028 Αυτό είναι απροσδόκητο σειρά των γεγονότων. 493 00:20:46,103 --> 00:20:51,083 Ο θρίαμβος μετατρέπεται σε τραγωδία μπροστά στα μάτια μας. 494 00:20:51,158 --> 00:20:54,288 Το ασθενοφόρο τώρα φεύγοντας από τη σκηνή. 495 00:20:54,361 --> 00:20:56,451 Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα Μπορώ να πω. 496 00:20:56,530 --> 00:20:59,370 Ζωντανή αναφορά από την Pomona, Είμαι ο John Charles. 497 00:20:59,450 --> 00:21:00,920 ΜΠΕΡΝΙ: Ξέρεις κάτι, Αμερική; 498 00:21:01,002 --> 00:21:02,382 Προσπαθείτε να προστατεύσετε την οικογένειά σας ό,τι καλύτερο μπορείτε, 499 00:21:02,453 --> 00:21:03,963 αλλά στο τέλος, 500 00:21:04,038 --> 00:21:06,258 δεν υπάρχουν πραγματικά πολλά μπορείτε να το κάνετε. 501 00:21:06,332 --> 00:21:08,342 Γιατί, δείτε, έσκασαν οι σωλήνες αερίου. 502 00:21:08,417 --> 00:21:09,877 Άνθρωποι ληστεύουν σπίτια. 503 00:21:09,960 --> 00:21:11,970 Τα αεροπλάνα πετούν σε κτίρια. 504 00:21:12,046 --> 00:21:13,386 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 505 00:21:13,464 --> 00:21:14,644 Θα ζήσεις με τον φόβο; 506 00:21:14,715 --> 00:21:17,095 Εσείς πρέπει να ζήσετε τη ζωή σας. 507 00:21:17,176 --> 00:21:19,886 Καλή διασκέδαση. Να είσαι ο εαυτός σου. 508 00:21:19,970 --> 00:21:21,450 Κάντε λάθη. 509 00:21:21,522 --> 00:21:23,902 Βλέπε, Μπέρνι Μακ μπορεί να αντέδρασε υπερβολικά, 510 00:21:23,974 --> 00:21:27,784 αλλά ένα πράγμα έκανε σωστά: είναι σημαντικό να είμαστε μαζί. 511 00:21:27,787 --> 00:21:29,647 Κοίτα, σου είπα μια φορά πριν, Αμερική, 512 00:21:29,730 --> 00:21:33,240 είμαστε οικογένεια. Εσύ και εγώ, είμαστε οικογένεια. 513 00:21:33,317 --> 00:21:35,117 Πάντα και για πάντα. 514 00:21:35,194 --> 00:21:36,884 Να προσέχετε. 515 00:21:42,368 --> 00:21:43,628 Πρέπει να σε ρωτήσω μια προσωπική ερώτηση. 516 00:21:43,702 --> 00:21:45,542 -Τι είναι αυτό, Καρλ; - (ο συναγερμός χτυπά συνεχώς) 517 00:21:45,621 --> 00:21:47,301 Χρειάζομαι ένα καπάκι εδώ. Πού παίρνετε τα καπάκια σας; 518 00:21:47,373 --> 00:21:49,803 -Ποιος είναι ο οδοντίατρός σου; -Είναι ο γιατρός Μπίντερ. 519 00:21:49,875 --> 00:21:51,635 Δεν είναι καπάκια, Καρλ. Αυτά είναι τα αληθινά μου δόντια. 520 00:21:51,719 --> 00:21:54,009 Αν αυτά δεν είναι καπάκια, αν είναι αληθινά, 521 00:21:54,088 --> 00:21:58,098 αυτά είναι τα καλύτερα δόντια στην ιστορία του κόσμου. 522 00:21:58,175 --> 00:21:59,425 Ευχαριστώ, Καρλ. 523 00:21:59,510 --> 00:22:01,940 Εσύ και η Τζούλι Άντριους, νούμερο ένα και δύο 524 00:22:02,012 --> 00:22:03,442 στον κόσμο του χαμόγελου. 525 00:22:03,514 --> 00:22:05,164 -Σας ευχαριστώ. -Είσαι νούμερο ένα. 526 00:22:05,232 --> 00:22:06,192 Ποιος είναι μαζί σου; 527 00:22:06,266 --> 00:22:07,266 Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ 528 00:22:07,285 --> 00:22:08,985 Όχι, όχι. Με ποιον; 529 00:22:09,035 --> 00:22:13,585 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0